- ג'וד לאו -
- סקוט מק'ניירי -
- בן מנדלסון -
- דיוויד ת'רפול -
תורגם על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות Ghost
י ם ש ח ו ר
WwW . Qsubs . net
# צפייה מהנה #
ואנחנו רוצים שתדע ...שאין לזה קשר
שום קשר ,לביצועים שלך
.שהם יוצאים מן הכלל, דרך אגב
.העסק השתנה
.שכר ההצלה השתנה
אנחנו לא צריכים יותר .נהג צוללת
.אנחנו אפילו לא צריכים צוללת
,מעולם לא היית מועסק תחת חוזה
...אז הפסקת העסקה זמנית
.אינה באה בחשבון
אבל דיברתי אישית עם בוב טוריס
והוא התעקש ש"אגורה" תוודא .שאתה תקבל משהו
ואני שמח לומר
שנוכל להציע לך .תשלום על סך 8,640 ליש"ט
...יש לך
?יש לך פנסיה
?כמו פנסיה פרטית .אני עובד ב"אגורה" כבר 11 שנה-
אני עובד בצוללות .קרוב לשלושים שנה
איבדתי את המשפחה שלי .לעבודה הזאת
...הם
הם רוצים .שתפנה את החפצים שלך
.היום
,ולפני העבודה האחרונה שלך
?היית בחיל הים במשך 15 שנה
.כן
?למה עזבת
.לא הסכמתי עם מישהו
.חרא
.כן, זה בהחלט חרא
?קורסטון, אתה בסדר
?מה
.אתה נראה לא משהו
...כן, לא, אני
...אני לוקח כדורים
.נגד דיכאון ...ש
.אמורות לאזן אותי
?אתה יכול לשתות
.זה עוזר
אני לא מאמין .שהמנוולים פיטרו אותך
.אני לא... לא מאמין לזה
.זה מגוחך
...כשהם פיטרו את קורסטון, בסדר
.הוא חרא שמן חסר תועלת
.אל תיפגע, אחי .אל תיפגע
.כן, כן, מצוץ לי
?אבל לפטר מישהו כמוך .חרא
.הם רוצים שאכין המבורגרים .מזדיינים
,כשהייתי צעיר ...חשבתי רק על
.סקס
.עכשיו אני חושב רק על כסף
אתם חרא של כלבים ...בעולם הנפלא הזה
.ללא כסף, חבריי
.אתמול ראיתי את מרטין
.הילד שלי
.עכשיו הוא בן 12
.ראיתי אותו מעבר לכביש
.בית-ספר מפואר
.בית נחמד
איזה שמוק עשיר שמעולם לא .פגשתי מגדל את הבן שלי
?מה עם כריסי ?איך היא נראית
.טוב
.היא נראית טוב
אנחנו לא צריכים .לסבול את החרא הזה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
...אני חושב שאני מכיר דרך ל
.לא להיות ככה
.אני מכיר דרך להרוויח כסף
.את הכסף המזדיין שלהם
אבל אני לא יכול .לעשות את זה
.אין לי את הכישורים
.זה דורש אותך, רובינסון
.זה דורש אדם כמוך .אתה יכול לעשות את זה
לפני ש"אגורה" פיטרו אותי ,בשנה שעברה
.יצאתי איתם לים השחור
.מצאנו משהו
.אתם מאחרים .ואתה נראה חרא
?איפה קורסטון, לעזאזל
.הבוקר הוא התקשר אליי .הוא לא בא
,מה זאת אומרת ?הוא לא בא
.הוא חולה
?הוא חולה
.לעזאזל .אני מקווה שזה סרטן
.בסדר, תקשיבו לי .תעשו בדיוק כדבריי
,תהנהנו, תהיו נחמדים .אל תהיו טיפשים גמורים
אל תפרטו אלא אם כן .הוא יבקש
אל תגידו דבר ?שאתם לא צריכים, בסדר
.אל תשאלו לשמו
,ובבקשה, בבקשה ,מה שלא תעשו
אל תשאלו אותו כמה .הוא מתכוון להשקיע בזה
,אדוני, זה רובינסון .האיש שסיפרתי לך עליו
איך קוראים לך ?וכמה אתה מתכוון להשקיע בזה
,אז ב-1941
גרמניה הנאצית התקרבה .לקריסה כלכלית מוחלטת
,באותו הזמן ,הסובייטים היו ניטרליים
אבל סטלין פחד ,שגרמניה מתכוונת לפלוש
אז היטלר השתמש בזה .ודרש הלוואה מרוסיה
.שמונים מיליון רייכסמארק בזהב
איש לא יודע מה קרה אחר-כך ,כי מספר שבועות לאחר מכן
היטלר הפר את הסכם אי ההתקפה .ופלש לרוסיה
,ארבע שנות מלחמה .עשרים מיליון הרוגים
אבל בשנות ה-50 החלו לצוף שמועות
בדרגים הגבוהים ביותר של הפוליטביורו
,שסטלין נענה לבקשה
,שהיטלר שלח צוללת
סטלין מילא אותה .בשני טון זהב ושלח אותה לדרכה
,אבל הזהב מעולם לא הגיע .והיטלר פלש
...אז .אז כולם שוכחים מזה-
,אבל בשנות ה-80 מכון מחקר של האוקיינוס
מצא סדרה של רכסים רדודים .מול חופה של גאורגיה
עבדתי עבור חברה שנקראת ."אגורה - פיקוח ימי"
.הם מחפשים ומחלצים הריסות
הם מצאו צוללת גרמנית ,באחד הרכסים האלו
.‏90 מטר מפני השטח
.ניתן להגיע אליה
,מר לואיס .הם חושבים שזו היא
ב-2008 הם לקחו את המידע לממשלה הגאורגית
.והם הציעו להם עסקה .הגאורגים הסכימו
...ו
,וחודש לאחר מכן .פרץ המשבר הרוסי-גאורגי
גבולות השתנו, ומאז ישנו ויכוח .על בעלות השטח הימי הזה
הרוסים אפילו לא יודעים ,שהצוללת נמצאת שם
,הגאורגים יודעים ,אבל לא את המיקום המדויק
ו"אגורה" לא יכולה .להגיע לשם עד שהסכסוך יירגע
הם טרודים בעבודת ניירת .ופוליטיקה ארורה
...בינתיים
הצוללת הזאת ,פשוט יושבת על קרקעית הים
.מלאה בזהב
?מה אתה רוצה ממני
.אני צריך צוללת
לבלאקי יש אנשי קשר .בסבסטופול, אבל זה יעלה
.‏180 אלף
.ואנשים .אני צריך אנשים
.חצי בריטים, חצי רוסים
,זו צוללת רוסית .אז הם צריכים רוסים
אקח 40 אחוז ,מכל מה שהוא עד 40 מיליון דולר
.עשרים אחוז מכל דבר מעל
...זה
.בסדר
.קורסטון, זה הלך טוב
.תתקשר אליי
?אז כמה אנשים אנחנו צריכים
."זו צוללת מסדרת "פוקסטרוט
,אם אתה רוצה שצוללת תזוז .אתה צריך לפחות 12 אנשים
...טוב, בסדר
.יש את שנינו, את קורסטון
.את ריינולדס
.ופיטרס .שירתי עם שניהם בחיל הים
?והרוסים
?מה לגבי יאשרוב על החשמל .הוא גם אדם טוב
.שיכור גדול .לא, לא
.תקח במקומו את לבצ'נקו
.לבצ'נקו
...זייצב על המנועים ו
.באבה על הסונאר
האוזניים הטובות ביותר .בחיל הים הרוסי
.על המפות, מורוזוב
"סבסטופול"
.מדבר דניאלס
?איך ניכנס לתוך הצוללת
נשתמש בצוללת גלים ?הנשלטת מרחוק
.לא ?לא-
.צי הים השחור נמצא למעלה .כן-
.נעשה את זה עם צוללנים
נמיר את תאי המילוט .לתאי לחץ גבוה
נחמוק פנימה והחוצה .מבלי שמישהו יראה
אתה צריך צוללנים טובים .בשביל זה
?אתה מכיר את פרייזר
.אני מכיר את פרייזר
.הוא פסיכופט .פסיכופט, כן-
.אבל הוא צוללן מדהים
.חצי אדם, חצי דג ארור
,וגיטנס .הוא די טוב במים
.בעיית הימורים קטנה
!לעזאזל
?מה
.זה היה לואיס
.אני בא איתכם
.אני בא איתכם, לעזאזל
.אני קלסטרופובי
.אני בטוח
.היי, מדבר מארק קורסטון
תשאירו לי הודעה .ואחזור אליכם
?קורסטון, איפה אתה, לעזאזל .תתקשר אליי
.שלום
?אתה רובינסון
.אני חבר של מארק קורסטון
.כן
.הוא התאבד
הייתי הולך לשם .כשהייתי ילד
.אתה יודע, לישון שם
,הם היו נחמדים, אדיבים .הם עזרו לי
הוא לקח כדורים .בגלל העצבים שלו
.הוא לקח את כולם במכה
?אתה יודע למה
הם חושבים שהוא .עשה את זה בגלל הביטוח
,אומרים שאשתו בסדר .בגלל המשכנתא והכל
הוא ביקש ממני .לבוא לראות אותך
.ביקש למסור לך שהוא מצטער
.היינו באמצע עבודה .עכשיו חסר לי אדם
?אתה רעב
?אתה ישן בחוץ
?בן כמה אתה .‏19, כמעט-
.עוד לא, אני בן 18
?היית פעם בים, בן
- סבסטופול, חצי האי קרים -
,ספינות הן כמו זונות .הוותיקות יודעות הכי טוב לדאוג לך
.מעט שמן והיא תעבוד כמו חדשה
.אלוהים
,עכשיו אתה עובד בצוללות ?ריינולדס
.לא
?מה עכשיו אתה עושה
.מחלק עיתונים
?אתה צוחק עליי, ילד
...לא, לא, סלי
.סליחה .חשבתי שאתה מתלוצץ
פוטרתי מעבודה מחורבנת .במפעל פלדה
.בגלל אנשים כמוך
.בנקאים
.למעשה אני לא בנקאי .אני עובד עבור... -גיטנס
.גיטנס לא עבד כבר שנים
.פרייזר נכנס ויוצא מהכלא
...ופיטרס
פיטרס מנקה משרדים .עבור חארות כמוך
.לא התכוונתי לפגוע בך
.תתחילו להעמיס
,שלח את זייצב לבדוק את המנוע .וגם גיטנס. הוא מבין במנועי דיזל
תשלח את לבצ'נקו לבדוק .את החשמל
פיטרס, בטוח שאתה יכול ?לבנות דלת בתא המילוט
.אנסה כמיטב יכולתי, בוס
,רגע, רובינסון .אתה לא רציני
?הגרוטאה הזאת .הגרוטאה הזאת תשקע
זו צוללת חסרת תועלת .אם היא לא תשקע
.כל הלוחות
.כבויים. דולקים
.ג'יירו א', ג'יירו ב' מתואמים
.קבוצה א' טעונים
.‏300 בר
.300 .ההידראוליקה עובדת
.‏120 בר
?‏120? זה קצת נמוך, לא
כן, בלאקי אומר .שזה רגיל בצוללת בגיל הזה
.אם כך, אז 120 .משנק, משאבה כפולה
?רגע, מה אתה מחפש
.את החלונות
?את מה
החבר'ה אמרו שכדאי ,שאנקה את החלונות לפני שנצא
.אבל אני לא מוצא כאלו
.זו צוללת .אין חלונות
?בשביל מה המטאטא
?אין ארובה, נכון
.לא, בן, אין ארובה .בוא הנה
.זה סימן טוב .הם מחבבים אותך
.תאחסן את זה
?מה יש לך עבורי
.אז המצברים לא במצב טוב
.הם ייטענו רק עד בערך 70 אחוז
...זינזאיין אומר ש .זייצב-
,זייצב אומר שמנוע הדיזל בסדר
אבל יש דליפת דלק .שהוא לא מצליח למצוא
הוא מטפטף על מעטה .הטורבינה הראשית
תגיד לו למצוא אותה .ולתקן אותה
...היי, רובינסון
.אין חליפות לחץ
,והקשר .רק מעגל אחד עובד
...אם הוא יתקלקל
.אנחנו לא נשתמש בקשר
.הצי הרוסי יהיה מעלינו
.טוב לצאת שוב
.תודה שהבאת אותי, בוס
הצטערתי לשמוע שכריסי .עזבה אותך
.בחורה טובה, כריסי .מצטער שזה קרה ככה
.תודה .בלאקי
.כן, בוס .הנה, פיטרס-
?"מה זה "אין חליפות לחץ ?מה זה אומר
אין חליפות לחץ .זה אומר שאי אפשר להימלט
אם משהו יקרה, יש לך רק .את הקשר הישן והמחורבן לעזרה
.אל תדאג, בנקאי .נחזיר אותך שלם
.למעשה, אני לא בנקאי
?ושם אלו לא חליפות לחץ
.חליפות צלילה
אבל אם ניקלע לצרות, אפשר ?להשתמש בהן בתור חליפות לחץ
...כן, בטח, אתה יכול
לצאת לשמונים מטר ולחזור .עם צינור נשימה קצר
...מה, אנחנו לא יכולים
.כן, זה הקטע בלהיות בצוללת
.בחוץ יש רק מוות אפל וקר
.גורם לאדם לחשוב
?גורם לו לחשוב מה
.לחשוב שהוא עומד למות
?על מה אתה צוחק .אתה אפילו לא מדבר אנגלית
.כן
.הרוסים לא מרוצים
.בקשר לטובין ."הם קוראים לו "בתול
זה מזל רע .שיש בתול בצוללת, רובינסון
.אלוהים. הוא בן 18
איזה בן 18 היום ?אתה מכיר שהוא בתול
.זה לא משנה ."הם קוראים לו "בתול
.עכשיו הוא בתול
.מזל רע
.אני לא נכנע לאמונות טפלות
תכנס את כולם. הגיע הזמן שהם .יידעו מה מונח על כף המאזניים
?על כמה זהב אנחנו מדברים
,לפחות 40 מיליון דולר .אולי הרבה יותר
המנוולים האלו פיטרו .את האדם שמצא את זה
.קורסטון
.הוא היה אדם טוב
,השקיע את כל חייו בעבודה .בדיוק כמו כולנו כאן
.הם פיטרו אותו
.הוא התאבד
.הם פיטרו אותי
הם מפטרים אנשים .כאילו הם מורידים חרא בשירותים
.הפעם החרא משיב מלחמה
‏40 אחוז הולך .לאדם שמממן אותנו
.זה הבוס של דניאלס
...השאר
.שלנו
.חלק שווה לכל אחד
.בחזרה לעמדות .אנחנו יוצאים בעוד שעה
?חלק שווה ?אלוהים אדירים, למה
.כי הם מסכנים את חייהם
כן, אבל הם יסכנו .את חייהם עבור סכום קבוע
?פשוט לזרוק להם את השאריות, כן
?על מה אתה מדבר
...זה לא חייב להיות
?מה הקשר של זה בכלל
רובינסון, אנחנו נהיה בצוללת עם האנשים האלו
?והיא תהיה מלאה בזהב, נכון
מה יקרה אם אחד מהם יתחיל לחשוב
שהחלק שלו גדל ...כשיש פחות אנשים ל
?פחות אנשים לחלוק עמם
.בוס, אנחנו מוכנים
!סוגר
.לפתוח פתחי אוורור ראשיים .כן, בוס-
.פותח פתחי אוורור ראשיים
.הגאים למרכז
.‏10 למטה
.‏10 למטה, בוס
,שלושים מטרים .ואז תחזירו אותה לעומק פריסקופי
,שלושים מטרים .וחזרה לעומק פריסקופי, בוס
.צוללים עכשיו .צוללים עכשיו
.זייצב
...רובינסון שלח אותי ל
.בוס
זייצב צריך מישהו שיעזור .עם הלחץ במנוע השני
.שלחתי אליו את טובין
.לא מוכן לעבוד עם טובין .מזל רע
תגיד לזייצב לעבוד עם טובין .או שיתחפף מהצוללת שלי
.טובין, בוא לכאן
,זה בסדר, הכל בסדר .עבודה קלה
,זייצב מוצא דליפה .הוא עושה סימן של גלגל
.אתה הולך לכאן
."פחות ברוסית זה "מנשה
."יותר ברוסית זה "בולשה
,"הוא אומר פחות, "מנשה .תסובב את השסתום שמאלה
,"הוא אומר יותר, "בולשה .תסובב ימינה
.אל תפשל בזה ?איזה שסתום-
.זה. אחת, שתיים, שלוש למעלה .אחת, שתיים למטה
.מנשה" שמאלה, "בולשה" ימינה"
.כן .אחת, שתיים למטה-
.לא, לא, לא .אחת, שתיים, שלוש למעלה
.אחת, שתיים למטה .אחת, שתיים למטה
.אל תפשל בזה .אני לא-
.תהנה
.זייצב
!זייצב
.אחת. אחת, שתיים, שלוש
.שתיים למעלה
...אחת, שתיים, שלוש
זה ממש לא הוגן .שהם מקבלים אותו חלק כמונו
.כל אחד מקבל חלק שווה
,שני מיליון לא מספיקים לך ?פרייזר
?אתה צוחק עליי, נכון ?שני מיליון
,מאיפה שהחבר'ה האלה באים ,חרא-ויליסטן
.זה כמו עשרים מיליון עבורנו
.הם צוחקים עלינו
?מה עשית
,מה, פשוט חירבנת בקערה ?נכון, לבצ'נקו
,זה מה שעשית ?פשוט חירבנת בקערה
כל שאתה עושה .זה להישמע כמו עז
עבדתי שלושה חודשים בצוללת .סיוולף אמריקאית בשנות ה-90
?סיפרתי לכם ...והאוכל, האוכל הוא-
.שאני אמות, האוכל
.האוכל מדהים, חבר
.אני מדבר על פילה בקר
.אני מדבר על ירך חזיר צלוי
אני מדבר על ג'מבליה עוף .עם נקניקייה מעושנת, בן זונה
.אלוהים. אלוהים אדירים
?ומה אנחנו קיבלנו ?בית השימוש של לבצ'נקו בקערה
,אל תבין אותי לא נכון
אני בטוח שזה כמו תבשיל ,של גורדון רמזי בגדנסק
...אבל, אתה יודע
?מה הבעיה שלך
?מה אתה עושה
.תירגע, פרייזר
,זין. אני אומר לכם .הם צוחקים עלינו
.נו, בחייך
אתה בוהה בדבר הזה .כבר מספר ימים
?מה זה
?זה מהחברה שלך
.היא לא חברה שלי
.אתה בטח מחבב אותה .היא בהריון
.אני לא באמת מכיר אותה
?מפחיד, נכון
.אל תדאג, בן
.אתה תחזור הביתה איש עשיר
.הבן שלך לא יצטרך דבר
?בן
.אמרתי להם שאתה לא בתול .אני לא בתול מזדיין-
.לכבות את כל המנועים
...מי אמר שאני
.מנוע, 360 מטר מלפנינו
,משחתת רוסית .בכיוון מערב-צפון מערב, 20 קשר
.‏208 מטר
.‏200 מטר
.היא חולפת מעלינו, לכיוון דרום
.היא עברה
.מהירות שלושה קשר במשך שעה
.ואז תמשיך רגיל
.באבה, אתה נער הזהב שלי
.מתחבאים מהאנשים שלנו
.אלוהים
.זה היה מלחיץ
.מלחיץ
"אפילו לא "אני לא מדבר אנגלית ?ברוסית
?איך אתם מחזיקים פה מעמד
תן לזה מספר ימים ואתה תתהה .איך הם מחזיקים מעמד בחוץ
.לא, זה מטורף כאן למטה
.נכון, אבל זה הגיוני
,תבין בחור .כולנו פינגווינים
?פינגווינים
.כן, פינגווינים
?שים אותו במים ומה תקבל
משהו חינני וחלקלק
?ואלגנטי וחזק, נכון
.ויודע בדיוק מה הוא עושה
שים אותו על יבשה ?ומה תקבל
.רק שמוק קטן .רק שמוק קטן ומתנודד
.פינגווין
?מה תעשה עם החלק שלך
זה מזל רע .לבזבז כסף שאין לך, ילד
.כנראה אחזיר מספר חובות
.אתן משהו לאישה ולילדים
.עומד להיוולד לי ילד ?באמת-
.בן קטן .אני אפנק אותו למוות
לא, שני מיליון .לא שווים הרבה היום
.זה שני מיליון יותר מכפי שיש לך ?מה קורה-
?אתה מבולבל או משהו
.היי, תירגע
?למה זה היה, לעזאזל
.זה הצד שלנו
...היי, אתה
.אל תשתין על עצמך
אתה יודע מה הם ?מנסים לעשות, נכון
.הם מנסים לגרום לנער להתאבד
.להגדיל את החלק שלהם
?לא אמרתי את זה .הם צוחקים עלינו
.תסתום את הפה
.תשתוק
.אנחנו בדיוק מעל הצוללת
.בלאקי
.זייצב מצא את הדליפה
צריך לנקז את צינור הדלק .לפני שהוא יוכל לתקן
.צריך ארבע, חמש שעות
.עכשיו אנחנו מעל הצוללת
גם כך אנחנו צריכים להפעיל מנוע דיזל כדי להטעין את המצברים
.לפני שנרד עמוק יותר
קודם תסיימו ?את התיקונים, בסדר
,רובינסון, לחלק מהחבר'ה שלך
יש להם רעיון מוזר .בנוגע לכסף
הם חושבים שהרוסים .מקבלים יותר מדי
.כולם מקבלים חלק שווה
?בסדר .בסדר-
.קניתי את זה בהגינות
?מה קורה .זה שלי-
.אלו המספרים שלי .המספרים שלי זכו
.זכיתי בשלושים אלף
הוא אומר שקניתי .את זה איתו, אבל לא קניתי
.קניתי את האחרים איתו
כן, אנחנו חייבים לעשות משהו .בקשר לחבר'ה המזדיינים האלו
בבקשה, הקברניט, כי הם כבר ,מקבלים יותר מדי
ועכשיו הם מנסים !להידחף ולרמות אותנו
הם מנסים למצוא דרכים ...לקחת יותר ויותר ויותר
,ממזר שקרן ומטונף !אפילו לא היית שם
?מה אתה לא מבין ?איך אתה יודע שהמספרים שלך זכו-
?מה
?השתמשת בקשר
?השתמשת בקשר המזדיין
.אנחנו תחת צי הים השחור
...אנחנו תחת
.זה הקשר .הרסת את הקשר המזוין
.תן לי את הטופס ...איך אנחנו-
.תן לי את הטופס הזה
.סיכנת את חיינו עבור 30 אלף
.‏30 אלף
.תקשיבו לי, כולכם
.כל אחד מקבל חלק שווה
.כל אחד
,כל מי שלא אוהב את זה .מסכן את כלי השיט הזה
,כל אדם שמסכן את כלי השיט .יוצא דרך צינור השיגור המזדיין
.אמרתי לך .אמרתי לך, לעזאזל
אתה חייב לומר להם ?שהעסקה השתנתה, בסדר
הם יקרעו אותנו לגזרים .עבור הכסף הזה
...רובינסון, תקשיב, אני
.תוריד ממני את היד שלך
.פשוט תקשיב לי
.בזהירות עם זה
.אני יודע, אני יודע
.היי
.בולשה
.אחת, שתיים, שלוש ."אחד למטה. "מנשה
.מנשה" שמאלה, "בולשה" ימינה"
.זייצב .זייצב, סליחה, חבר
...לא התכוונתי ל
.תגיד לו שאני מצטער
.בולשה" ימינה, "מנשה" שמאלה" .טיפש
.תעזוב אותו, לעזאזל .תזדיין מפה. -לך תזדיין-
אתם הרוסים, חושבים ?שאתם קשוחים עם הילד, נכון
.אבל ציפיתי ממך ליותר
.אל תעשה שטויות עם זה ?מה, עם זה-
?למה .אתה אמיץ נגדו
.עכשיו אתה לא כל-כך אמיץ
.תן לי את הסכין .לא-
!תן לי סכין .לא-
.תן לי את הסכין .קח אותה, לעזאזל-
?אלוהים. מה עשית
?מה עשית
.זייצב
!תחזיקו חזק
!אנחנו שוקעים
שוב פעם ?לא תהיה בבית שלושה חודשים
.אבא חי בצוללת .אבא עובד בצוללת-
.אבא חי בצוללת .אל תערבי אותו ככה-
.אני רואה את סטיב .אני מבלה איתו
הוא לא איזו תמונה מזדיינת .ומישהו שאני רואה בחגים
?מה, זו הסיבה שעזבת אותי
אין לזה קשר לאחוזה שלו .או למכונית המפוארת שלו
.כריסי, חכי
.כריסי
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
.בערך 18 שעות
.הרוסים משתוללים מזעם
הייתי צריך לאיים עליהם .עם אקדח נורים כדי להדוף אותם
,גל ההינע הראשי נדפק .נהרס בפיצוץ
.מכלי מי הנטל נסדקו
ואני מעריך שנשארו לנו בערך .‏36 שעות במצברים לפני שיתרוקנו
נראה שכמעט כל המים אצל .הרוסים בצד השני של הצוללת
.האוכל ברשותנו .הם ירצו את זה
.והם ירצו להרוג אותנו .אתה, תשתוק-
.חיה ארורה .הרגת אותנו, פרייזר-
.הרגת את כולנו, לעזאזל .זין
?אנחנו נמות כאן למטה
.אין מצב
.מורוזוב
.אני לא חמוש
?מה אתה אומר
?אתה מדבר אנגלית
?למה קודם לא אמרת משהו
,אף אחד לא מדבר אותי .אני לא מדבר אותם
...אני אומר
.אני יכול לגרום לצוללת לעבוד
.אנחנו איפשהו בין כאן לכאן
מה שאומר שאנחנו צריכים להיות על אחד משני הרכסים האלו
?או שהצוללת היתה קורסת, נכון
,אם אנחנו על הרכס הזה .אנחנו בטח ליד הצוללת
הצוללת הזאת מבוססת .על תכנון של צוללת נאצית
,אז נמצא את הצוללת .ניכנס לשם וניקח את גל ההינע
.הוא היה במים במשך 70 שנה .הוא חסר תועלת עכשיו. -לא
לא, הים השחור .הוא אנאוקסי בעומק
.אין חמצן, אין ריקבון
יש כאן מפרסיות רומיות .שנשמרו באופן מושלם
,כשניכנס לשם ,ניקח את גל ההינע
אנחנו נתאים אותו .ונכניס אותו לתוך המנוע
.ונרים את הצוללת מקרקעית הים
.הצוללת הזאת מתה .לא נוכל להשיט אותה או לחזור
.אנחנו לא נשיט אותה
אנחנו נעלה אותה לפני השטח
.ואז ניכנס לרפסודות ההצלה
?מה אם אנחנו ברכס השני
.אז כולנו מתים
,גם אם נתקן את הצוללת .אין לנו מספיק אנשים
אין לנו מספיק אנשים .כדי להזיז את הצוללת
.יש לנו מספיק
אבל כרגע .אנחנו צריכים את באבה
הסונאר מקולקל. אנחנו אפילו .לא יודעים באיזה כיוון היא שוכבת
.באבה וזייצב נמצאים שם
,כשהוא הרג את בלאקי .הם רצו להרוג אותו
.הם רוצים להרוג את כולם .עכשיו הם השתגעו
אנחנו חייבים .את באבה וזייצב
.ופרייזר
.מעשיו לא נשכחו
אבל אנחנו חייבים .את כולם כדי להעלות את הצוללת
.אנחנו חיים יחד או מתים יחד
אחד מכם .צריך ללכת לדבר איתם
,עכשיו זה גרוע יותר .הידיעה שישנו סיכוי
אם עכשיו נגלה ...שזה לא עבד, אז
פיטרס, אנחנו לא יכולים .שהגופות האלו ישכבו כאן
.קח את פרייזר
.תוציאו אותם דרך צינורות השיגור
.כן, בוס ?עשה זאת בכבוד, כן-
.אני מחזיק אותו
.סליחה, חבר
.אני חושב שכולם באים
?מוכן .מוכן-
.מוכן
.קדימה
.עצרו
.קדימה .קדימה-
.עצרו .עצרו-
.היי
?בסדר
,כאשר נעלה למעלה .אני אוכל את הכבד שלך
.כן
.נעשה את זה
?אתה יוצא לשם ביחד עמי, נכון
.כבר צללת בעבר
.כן, אבל, לפני המון שנים ...כלומר
.לכל הרוחות, תסתכל עליי
.פיטרס, אני אשמור עליך
.אני מבטיח שאשמור עליך
...היי, מורוזוב
הצלחתי לקבל קצת מושג לגבי השטח .סביבנו, אבל זה לא לגמרי ברור
?אז מה הוא אומר
באבה חושב שישנו משהו ...שמתרומם מעל פני קרקעית הים
,בערך מאה מטר מאתנו .אולי ברוחב של ארבעים מטר
,השיפוע יכול להיות הצוללת .דבר שממקם אותנו כאן
.מאה מטר מהצוללת
.זה מספיק קרוב .נוכל להגיע אליה
,או שהוא רואה גבעה נמוכה
,דבר שאומר שאנחנו כאן
.על הרכס השני
,באבה אמר הוא לדייק יותר .אבל זה לקחת זמן
.אולי ימים .ימים-
,אני לא רוצה להפריע .אבל אני צריך בית-חולים
...כלומר, הרגליים שלי .דניאלס, שתוק-
.עכשיו נעשה את זה
,אם אנחנו על הרכס השני .אז בכל מקרה אנחנו מתים
?מה לגבי הצוללן הנוסף .לא נוכל לעשות את זה עם שניים
.אני צריך צוללן נוסף
?מישהו מכם יודע לצלול
.בחייך, אני האוזניים
.אני אעשה את זה
.צללתי במסגרת מועדון הנוער
.זה צריך להיות למעלה
.תיצמד לפרייזר
.בחוץ, הוא מבין מה הוא עושה
יש לנו די חמצן .רק עבור פעם אחת
.זה חייב להצליח
.אלוהים, חשוך כאן
.פשוט תירגע
.תלך אחריי
.זין
.הנה אני, חבר .פשוט תקפוץ
.תרד לאט למטה .זה בסדר
.אלוהים אדירים
?פשוט תישאר רגוע, טוב .תנשום
.אתה בטוח עמי .מעולם לא אבדתי כאן אדם
?טוב .יופי. בוא נזוז
.טוב, האור דולק .לא שזה משנה כל-כך
.תפסיק לגנוח לי באוזן, פיטרס
.לך תזדיין .זו מחלת הנפחת שלי
.זה נשמע כמו חרחורי גסיסה
.טוב, קפטן, אנחנו מוכנים .אנחנו יוצאים לדרך
.טוב, תשמרו על עצמכם
.בהצלחה, בחורים
?איך נראית קרקעית הים
.כמו חמאה שיוצרה מחרא כלבים
!לעזאזל !פרייזר! פרייזר
?טובין, אתה בסדר ?מה קרה
.טובין
!פרייזר
!לעזאזל !פרייזר, תעזור לי
!בבקשה, אני מעבר לצוק המזדיין
.תמשוך אותי למעלה
.אתה בסדר .אני תופס אותך
.זה היה בלאקי .בלאקי בדיוק חלף על פניי
?מה קרה .עבור
.מצאנו את הצוק
?מישהו נפגע ?אנחנו יכולים להמשיך
...טוב, כן
אולי טובין יצטרך לכבס את .התחתונים, אבל אנחנו בסדר
.בואו נמשיך להתקדם
?פיטרס, מה מצבך
.כן, היא כמעט מוכנה
.לא
.לא, לא, לא
?מה העניין
.הקרקע .הקרקע מתרוממת. מתרוממת למעלה
.אנחנו על הגבעה
?אתה בטוח
.כן, היא מתרוממת ישר למעלה
.אין פה טעות
.זה לא כאן .אנחנו על הרכס הלא-נכון
.זה כאן
?מה-
.תחזור שוב ?מה
.מצאתי אותה .היא כאן
?מה !היא כאן-
.מה? -זו הצוללת .מצאתי אותה, רובינסון
.היא היתה מתחת לבוץ .היא כאן-
.ידעתי .מתחת לבוץ-
.כל הכבוד, בחור
.בתוך הבוץ המזדיין !אוזניים-
.אלוהים אדירים, יש כאן אוויר
?נוכל להוריד את הקסדות
.אל תעשה את זה .האוויר הפך לגז כלור
הוא ישרוף תוך שניות .את הריאות שלך
.טוב, זה בסדר .תרדו למטה
.אלוהים אדירים
?ידענו שתהיינה כאן גופות, לא
?למה הם כבולים באזיקים
?זה כלא
.לא, זה לא כלא, בחור .זה מזווה
?מה .קניבליות-
.אלוהים
היי, בואו נביא את הדבר .שבאנו בשבילו. קדימה
?זה יעבוד
.פיטרס, חתיכת דפוק ?זה יעבוד
,נדרש לקדוח בחורי הברגים .אבל, באופן בסיסי, זה אותו הדבר
טובין, תעזור לו ?להוציא את זה, טוב
.טוב .תיכף אחזור-
.שאני אמות
...שאני
?אתם שם
.פרייזר
.השגנו את זה .השגנו את גל ההינע
עכשיו טובין ופיטרס .מעמיסים אותו
.לא, תקשיב לי .תהיו זהירים מאד
?זו הדרך שלנו החוצה
.הבנתי אותך .הם השיגו את גל ההינע-
.טוב, אנחנו מוכנים, קפטן
.תמשכו אותה לאט ובזהירות
.בהחלט
.היא לא זזה
.קדימה
.היא לא מוכנה לזוז
לבצ'נקו אומר שמופעל כוח גרירה .של כמעט ארבעה טון
?פרייזר, מה קורה פה
.זה בסדר. זה רק הבוץ .היא זקוקה לקצת עזרה
.היא זזה
.עכשיו היא זזה
?מה קורה ?למה היא כל-כך כבדה
.הזהב אצלם
.זה כבד מדי
.לשם כך באנו לכאן
.אני רציני
לפחות, אנחנו חייבים לנסות .להביא אותו לכאן
.רובינסון .רובינסון
,אם נאבד את גל ההינע .אכלנו אותה
.תגיד להם לזרוק את הזהב
.תמשיכו להתקדם
.לאט ובזהירות
.זהו, זהו .עכשיו היא מתקדמת בסדר
.טוב, בסדר .תמשיכו להתקדם
.זהו, כל הכבוד
!פרייזר .תמשיכו לדחוף-
.פרייזר, זה הצוק
.אנחנו מתקדמים ישר לקצה הצוק
.פרייזר, אנחנו צריכים לעצור .לא, לא-
.רובינסון, תיפטר מהזהב
?אתה יכול להמשיך להתקדם, פרייזר .כן, אנחנו יכולים-
אנחנו צריכים להמשיך להתקדם או .שלעולם לא נצליח שוב להזיז אותה
.אנחנו נאבד הכל
!תמשכו אותה שמאלה
!קדימה, תמשכו אותה ?פרייזר, ניתן להמשיך להתקדם-
.זו ההחלטה שלך ?ניתן להמשיך להתקדם
רובינסון, אלו החיים .המזדיינים שלנו
.אנחנו יכולים .אנחנו יכולים לעשות את זה
.תראו, היא זזה הצידה .תישארו עמי
.תגרור אותה לכאן .קדימה, חזק יותר. קדימה
כמעט הגענו. רק נעביר אותה .מעל הקטע הזה ונהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו לא נצליח, פרייזר .פשוט תמשוך, פיטרס-
.תמשוך
!מנוול עצלן
!היא נופלת, היא נופלת .הזהב. הזהב, הוא נופל
.הכל עומד ליפול .חכה רגע
.טוב
.תיפטר מהזהב המזדיין .לעזאזל-
.תניח את זה כאן מתחת .נסיע אותה על זה
.תשמרו עליה יציבה .יציבה
.פיטרס, תיזהר
אנחנו רק צריכים לעבור .את הקטע האחרון הזה
.קדימה, קדימה
.זהו, עשינו את זה
!תפוס את היד שלו !פרייזר-
.לעזאזל !פיטרס! פיטרס
!פיטרס !פיטרס
.לעזאזל
?פרייזר, מה זה היה
.לא, לא, לא
.פיטרס
.אז הוא פשוט שוכב לו שם
?כמו מה זה נראה
.כמו המון זהב
.חשבתי שהוא יכול להתמודד עם זה
.חשבתי שפיטרס יכול להתמודד עם זה ...בגלל זה
.אחרת לא הייתי מבקש ממנו
?שנכניס אותו פנימה ?לשם מה-
.כי זה מיליוני דולרים בזהב
?אז מה
מה נעשה, נעלה את זה למעלה ?ונסביר לצי הרוסי
?אתה פשוט רוצה להשאיר אותו בבוץ .כן-
.זה בדיוק מה שאני רוצה ?מה עוד נעשה עמו
תוכל לשאול אותם כמה אנשים ?יידרשו להשיט את הצוללת
?להשיט את הצוללת
.היי, אנחנו לא משיטים אותה
?מה זאת אומרת, להשיט אותה .אנחנו לא משיטים אותה לשום מקום
.אנחנו עולים למעלה .שתוק-
!מורוזוב, היי .אל תתרגם את זה
.לא. אנחנו לא משיטים אותה .אנחנו עולים למעלה
.תשעה
.במצבה הנוכחי
.נוכל לעשות את זה עם תשעה
?טוב, נהדר, תשעה. אז מה .אתם שמונה
.לא, לא
...תבינו, אני לא
.אני צריך לשוחח עמך ביחידות
.עכשיו
.טוב, בסדר
.אני אגיד לך משהו
תבין, אני רק אדם ?שעובד עבור מישהו, טוב
.זה לא היה הרעיון שלי
.תגיד את שעליך להגיד
.אתם לא מקבלים כלום
.לעולם לא הייתם מקבלים כלום .אף-אחד מכם
?על מה אתה מדבר
?מי מימן אותך, לדעתך
לואיס, הבחור בבית .הגדול והמזדיין
.אגורה", החברה הקודמת שלך"
.נפגשנו ביחד עם לואיס
.אין שום לואיס
לואיס הוא סתם שחקן שחשב .שמדובר בתרגיל גיבוש חברתי
?אין שום לואיס, טוב .אגורה" רימתה אותך"
?למה הם פיטרו אותך, לדעתך
,ברגע שתעלו לפני המים .הם יעצרו אתכם בהתאם לחוק הימי
הם כבר סגרו עסקה .עם הגיאורגים
.הם רק היו צריכים פועלים
.לא, לא. חתיכת מנוול
.קרסטון סיפר לי היכן זה ?מאיפה להם לדעת שהוא יספר לי
"הוא סיפר לך בפאב "לוריסטון .ב-18 ביוני
.שילמנו לו שלושים אלף דולר
.אני מצטער, רובינסון
.הבאתי לכאן את טובין
.הוא ילד .טוב-
.אנשים נהרגו
תקשיב, מעולם זה .לא היה חלק מהתכנית
!?תכנית
.לעזאזל, אמרתי שאני מצטער
.קח אותה .תקשור בעזרתה את הדלת
,אולי בזכותה תישאר בחיים .אם הם יצליחו לעבור אותי
!אני הולך להרוג אותו
!באבה, תרגיע אותו
.תזוז מהדרך, לעזאזל, רובינסון
הוא צריך למות .ועכשיו
?ואז מה
?נעלה למעלה
?נמסור את הזהב
.הם מחכים לנו .כן, הם מחכים לנו-
.במזרח
.אז לא נשוט מזרחה
.נשוט דרומה .בחייך-
...העיר סמסון
,היא בצפון טורקיה .קילומטרים הרחק מכל מקום
.זה מאה ושישים קילומטר .יש שם מפרצים נטושים-
.אני יודע .אנחנו צריכים לעלות למעלה-
.מורוזוב !מורוזוב
?תוכל להביא אותנו לסמסון
?יש לך את המפות .כן, יש לי מפות-
.אבל אני מכיר את המקום, רובינסון .אלו מים רעים, רדודים
.נשוט מסביב למים הרדודים .ניתן לבאבה להאזין
,המצברים .אנחנו לא יכולים להטעין אותם
אנחנו לא יכולים לעלות למעלה .כי כנראה הצי המזדיין שם
.לא נצליח
?כמה זמן ייקח להביא אותנו .‏12 או 14 שעות-
.‏12 או 14 שעות. תגיד להם .הם יאתרו אותנו-
.הם מחכים .הם לא פשוט יתנו לנו ללכת
.לטורקים יש בסיס ימי בטרבזון .שלושים קילומטר במעלה החוף
הם לא יפליגו ישירות ?לתוך הצי הטורקי, נכון
.זין על זה
.זין על החרא הזה
אני הולך להרוג אותו .ואעשה את זה עכשיו, לעזאזל
.טוב, אתה יכול לעשות את זה .אתה יכול להרוג אותו
.או שנעלה למעלה
.נוכל לחיות .נוכל לנשום אוויר צח
,אבל אם נעשה זאת ...אם נעשה זאת
תחיו את שארית חייכם ...כפי שחייתם אותם עד כה
בזחילה על הבטן .עבור מזדיינים כמותו
אנשים שמשיגים טינופת כמותנו .לעשות את העבודה שלהם
אנשים שמשתמשים בנו !כדי להפוך לעשירים מזדיינים
.אני לא חוזר עני הביתה
.לא אחרי זה
.היא במצב נורא .חצי יום-
.חצי יום
...ובחורים, הזהב הזה .עכשיו כולו שלנו
.כולו שלנו
.תכניסו אותו פנימה
?זה יעבוד
.‏4.3 טון
?מה כתוב פה
...מאה שמונים ושניים מיליון
וארבע מאות ארבעים ושמונה .אלף דולר
.קדימה, תפתח
.הגיע הזמן ללכת לעבוד, בנקאי
.פרייזר, הנה העוזר המקסים שלך
,כאשר הוא יגיד לך .תשפוך את זה לכאן
?אתה מבין
.פרייזר, תקשיב לי ?יש לך משפחה, נכון
?מה, אני החבר המזדיין שלך ?שאלתי אותך, אתה מבין
?יש לי שתי בנות קטנות, טוב
.אנחנו כמעט מוכנים
?הכל כאן בסדר
.כן .קפטן-
אני ממשיך לשמוע את פיטרס .גונח לי באוזן
.תשתוק לגבי פיטרס
.זו לא היתה אשמתך
לא היינו צריכים להכניס .את הזהב הזה
אני חושב שזה פוגע .בכושר השיפוט שלך, קפטן
.תפסיק להסתכל עליי
.אתה יודע שהוא לא בסדר
.אמרתי לך לא להסתכל עליי
אל תוריד את העין מהבועה .וממד העומק
...צד ימין זה לצלול
?צד שמאל זה לעלות למעלה, טוב
תסתכל עליי .ותעשה בדיוק כמוני
.לבצ'נקו אומר מנוע מוכן
או שזה יעבוד .או שזה לא יעבוד
.המנועים החשמליים עובדים
.לעולם לא תבזבז את הזהב הזה ?אתה יודע, נכון
גל ההינע הזה .לא יחזיק מעמד
,פרייזר, אם נמשיך בזה .כולנו נמות
.תשתוק, לעזאזל .תשתוק
.להגביר לחמישה קשר
.הגה כיוון לאמצע
.להגביר בעשרה
.מגביר בעשרה
.קדימה
.אלוהים אדירים, אנחנו עולים
.תשעים מטר
.שמונים וחמישה
.שמונים ?המנוע מחזיק מעמד-
.שבעים וחמישה .המנוע מחזיק מעמד-
?המצברים
.המצברים בסדר
.שבעים
.שישים וחמישה .תבדקו את כל הפתחים והצהרים-
אני רוצה לדעת .אם הגה הכיוון מחזיק מעמד
.הגה הכיוון מחזיק מעמד, בוס
.שישים .תעצרו אותה כאן-
.עצרנו בשישים מטר
.עוצרים
.יש לנו דרך ארוכה
.בואו נתחיל לזוז
.סלעים מקדימה מצד ימין .שישים מטר ומתקרב. נתיב התנגשות
.כל המנועים אחורה .מצב חירום. עד הסוף
!מנועים עד הסוף אחורה, עכשיו
?מאיפה הגיעו הסלעים האלו, לעזאזל
.לעזאזל .תסגור את הווסת הזה
.ארבעים מטר ?אנחנו עוצרים-
.עשרים מטר ?ריינולדס, אנחנו עוצרים-
.עשרה מטר
.שמונה
.חמישה מטר
.עצרנו
?מאיפה זה הגיע, לעזאזל
!?מאיפה זה הגיע, לעזאזל
.אני לא יודע .סטינו מהמסלול
!זו מפה מטופשת ?איפה עכשיו אנחנו, לעזאזל-
.אלוהים אדירים .לעזאזל-
?אנחנו במים הרדודים
.מים רדודים זה גרוע
.נוכל לחזור ולשוט מסביב
?כמה זמן זה ייקח .שמונה שעות-
!?שמונה שעות .לא, אנחנו צריכים לעלות-
.אנחנו צריכים לעלות, קפטן
?מה זה
.ערוץ
?באבה יכול להעביר אותנו דרכו
.רובינסון, הוא ברוחב מאה מטר .אולי אפילו פחות
?כמה ייקח לנו לעבור דרכו .ארבעים דקות, שעה-
.אבל לא נוכל לעבור דרך זה
.כן, אנחנו יכולים
.נעבור דרכו .לא-
?מה ?מה אמרת
.לא ?מה אמרת, לעזאזל-
.אתה תהרוג את כולנו
,הזהב הזה .הוא עלה לך לגמרי לראש
?אתה מפר את הפקודות שלי
?כן, פרייזר
.זה הזהב שלך
.מרחק שעתיים מלהיות עשיר ?זה לא שווה את הסיכון המזדיין
.תחזרו לעמדות שלכם
.תחזרו לעמדות המזדיינות שלכם
?מה קרה
?אנחנו עולים למעלה
,חצי כוח מלא קדימה .שני קשר
.מסה מאה ועשרה מטר מצד ימין .פנוי מצד שמאל
.תסתובבו שמאלה שתי מעלות
.להגביר לשלושה קשר
.אנחנו בפנים
.יציב .תשמרו עליה יציב
.פרייזר, תקשיב לי
זה יהרוג אותנו .ואתה יודע את זה
נדרשים תשעה אנשים ?להשיט אותה, נכון
.תשעה
,אם נאבד מישהו .נהיה חייבים לעלות
.תהרוג את זייצב
.לא נוכל להניע את המנוע בלעדיו .אתה תוכל להציל את כל השאר
.ריינולדס, פרייזר צריך עוד שמן
,תביא לפרייזר את השמן .מהר ככל שתוכל
,מסה ארבעים מטר מימין .שישים מטר משמאל
.הקרקע מתרוממת קצת מלמטה
תקזזו 360 ליטר .מהירכתיים קדימה
.שלוש מאות ושישים ליטר
.קדימה
.פרייזר, הוא יצא מדעתו .אנחנו צריכים לעלות למעלה
.תחשוב על פיטרס
.זה לא צריך לקרות לאף-אחד אחר
!זין על זה
!לך תזדיין, בנזונה
.ריינולדס
,אנחנו בסדר. אנחנו בחתיכה אחת .אבל, אלוהים אדירים, רובינסון
?כמה זמן עד שנעבור .לא נצליח לעשות את זה-
.לא אתה
?מורוזוב, כמה זמן
.עשרים, שלושים דקות
אנחנו צריכים לפנות .שתי מעלות ימינה
.אלוהים .אלוהים אדירים
.זייצב
.מד הלחץ
.לחץ
.הנה .הוא התחיל לעלות למעלה
?רואה ?רואה את זה
.לעזאזל
.זייצב !זייצב
?מה קרה
.אבדנו את ההנעה
?מה זה היה
...כל המערכות
.זייצב מת
הוא ריסק את הראש על המנוע .כאשר פגענו במשהו והוא התעופף
...והראש שלו ?מה עשית-
?מה זאת אומרת .לא עשינו כלום
?מה עשית, לעזאזל .לא עשינו כלום-
.זו היתה תאונה ?פרייזר, הרגת את זייצב-
?על מה אתה מדבר .זו היתה תאונה מזדיינת
!אלוהים אדירים, נדפקנו !?הרגת את זייצב המזדיין
!?למה זה בכלל חשוב !?מה-
.רובינסון, אנחנו חייבים לעלות .קח אותנו למעלה
.אתה עשית את זה .אתה הרגת אותו, דניאלס
.אתם המנוולים תמיד עושים את זה
אתם חושבים שאתם יכולים .לקחת הכל מאתנו
?רובינסון, יצאת מדעתך, טוב
.יצאת מדעתך המזדיינת
הוא כל-כך רוצה את הזהב עד .שהוא מוכן להרוג את כולנו עבורו
?אתה מתכוון להרוג אותי .אתה רוצה להרוג אותי, אז קדימה
,אם תהרוג אותי .תהרוג את כולם בצוללת הזו
?מה קורה פה, לעזאזל
.כולם בחזרה לעמדות .רובינסון, זה נגמר-
!אני אגיד מתי זה נגמר, לעזאזל
.רובינסון, זו האמת
...חמש .תעלה אותנו-
...ארבע .רובינסון, תעלה אותנו-
...שלוש .אנחנו צריכים אותו, רובינסון-
,אם נאבד אדם נוסף .אפילו לא נצליח לעלות
...שתיים !הוא צודק-
.הוא צודק, רובינסון .כן
.עכשיו אנחנו רק רוצים לחיות
?נוכל פשוט לחיות
?רובינסון, מה קורה .אנחנו שוקעים-
.חתיכת מזדיין .אנחנו שוקעים-
!אמרתי לך שלא נצליח
.אנחנו שוקעים .רובינסון-
!תחזיק חזק, ילד .רובינסון-
!תחזיק חזק, ילד .אני מנסה-
.לעזאזל
.אל תזוז, ילד
?איפה הקרקעית
.אלוהים
?איפה הקרקעית המזדיינת
.אלוהים
?איפה הקרקעית
.הגענו לעומק קריסה
.לכל הרוחות, האוזניים שלי
.אנחנו צריכים תומכה ?רובינסון, איך אני יכול לעזור-
.תביא את הטריזים
...רובינסון .תעביר אליי את הטריז-
.תפעיל עליו את המשקל שלך .תחזיק אותו חזק
.תסגור את זה .מהר. קדימה-
.אין לנו זמן לזה
.טובין
!טובין
!רובינסון ?מי למטה-
.זה טובין
.טובין
!טובין
!פרייזר .תחזיק את זה
.תפוס את הרגליים שלו
.אני מחזיק אותו .יופי-
.אלוהים אדירים, לא .קדימה
,אחת, שתיים, שלוש ,ארבע, חמש, שש
.שבע, שמונה, תשע, עשר ...אחת, שתיים
!קדימה, בואו נזוז! חייבים לזוז .זה לא יעבוד
.לכל הרוחות
.פרייזר
?איפה פרייזר .אני כאן-
,לא, דניאלס .אל תסגור את הדלת המזדיינת
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש .שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
,אחת, שתיים, שלוש ...ארבע, חמש, שש
!קדימה
.חשבתי שאבדתי אותך, ילד .חשבתי שאבדתי אותך
אני לא מצליח לפתוח .את הדלת המזדיינת
.לא, לא, לא, לא
.לעזאזל !לא
.מורוזוב. תעזור לי .תביא לי סכין
.מורוזוב, הייתי חייב
.המים הגיעו .לא היה להם סיכוי
.תעזור לי
!מורוזוב
.לכל הרוחות !מורוזוב! מורוזוב
?עדיין אנחנו למטה
.כן
.אני מצטער
.לעזאזל
.לא, לא, לא
.הצוללת אבודה
.כל האנשים מתים
?זה הסוף שלנו
.טוב
.יש שלוש כאלו
.חליפות לחץ
.תלבש את זה
בצוללת יש חליפות לחץ ?ואתה לא אומר
.לא רציתי שנרים ידיים
.אנשים מתים .כולם מתים
האמנתי שאנחנו .יכולים לעשות את זה
.הם חושבים שאנחנו זבל .אנחנו לא זבל
.הם חושבים שהם יכולים להגיד לנו ...הם
?הם ?"מי זה "הם
.החבאת חליפות לחץ
.שיקרת אנחנו, כולנו
."אתה גרוע מ"הם ."גרוע מ"הם
.תלבש אותה
.טוב, ילד
!קדימה
,כאשר תצא מהצינור .תמשוך את זה כדי לנפח
.כן ?טוב-
,תזכור, כאשר אתה עולה ...אתה נושף אוויר החוצה
?אחרת הריאות שלך יתפוצצו, טוב
?כמה כל אחד מאלו שוקל
.שניים-עשר קילו .חצי מיליון דולר
?נוכל להכניס אחד לחליפות שלנו
.לא אם אתה רוצה לעלות מהקרקעית
.זה בשביל הילד שלי
.אתם תצאו .מישהו צריך לאזן את הלחצים
?איך אתה תצא
.ידית החירום, בצינור
.טובין .היי
.תהיה שם בשבילו
.בשביל הילד שלך
.זה הדבר היחיד שחשוב
.לך .לך
!מים
.מורוזוב
.אדמה
.אנחנו חייבים לחכות לרובינסון
.טובין, אין ידית חירום בצינור
?מה
.אין שום ידית חירום
.לא
.לא, לא .כן-
.רובינסון
!רובינסון
תורגם על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות Ghost
WwW . Qsubs . net
- בימוי: קווין מקדונלד -
- תסריט: דניס קלי -